Choosing prescription frames requires balancing face geometry, lifestyle demands, and optical prescriptions. Here is what to examine when considering Warby Parker.